In August 1996, Peter Hessler, a young American teacher of English, arrived in the town of Fuling on the Yangtze River.

1996年8月，彼得，一位年轻的美国英语老师，来到了长涪陵。

China plans to construct national parks focusing on Yangtze River culture as part of efforts to preserve the waterway's cultural heritage.

为保护好长流域文化遗产，国家部署启动长国家文化公园建设。

You can also visit the Shenting House Located south of the Yangtze River and built by Emperor Jiangang's order in 1712.

你还可以参观神亭楼，它位于长以南，由建刚皇帝于1712年下令建造。

Some 7,000 years ago, rice paddy was grown in the Yangtze River areas.

7000年前长流域就开始种植水稻。

Warming up by the river, some bare-chested amateur winter swimmers are ready to jump into the Yangtze River.

在热身之后，几个赤裸上身的冬泳爱好者已经做好跃入长的准备。

Hangzhou is located in the Yangtze River Delta, not far from Shanghai.

杭州位于长三角洲，距离上不远。

China's Yangtze River is at its lowest level since records began there.

中国的长水位处于有记录以来的最低水平。

The targeted rivers include the Yangtze River and the Yellow River.

涉及流域包括长和黄河等。

Hundreds remain missing inside the cruise ship that capsized on China's Yangtze River.

中国长游轮发生侧翻，数百人下落不明。

Most of the cases have been confined to the Yangtze River delta region.

大多数确诊病例分布在长三角地区。

The meeting stressed efforts in high-level protection of the Yangtze River basin.

会议强调要加强长流域高水平保护。

Beigu Mountain, 10 meters higher than Jinshan Mountain, is just beside the Yangtze River.

比金山拔高10米的北固山就在长。

The Three Gorges Dam is the largest hydro-electric dam in the world, more than 1.5 kilometres wide across the Yangtze River, the world's third longest river.

三峡大坝是世界上最大的水电大坝，它贯穿世界第三大河长，宽度超过1500米。

In the same year, Japanese planes sank an American gunboat in the Yangtze River in China. But few Americans showed any interest in going to war over the incident.

同年，日本飞机在中国长击沉了一艘美国炮艇。但是，很少有美国人有兴趣就此事件发动战争。

In some regions south of the Yangtze River on the first day of Winter Solstice, the whole family gets together to have a meal made of red bean and glutinous rice to drive away ghosts and other evil things.

在长以南部分地区，人们会在冬至这天全家聚在一起享用一顿红豆糯米饭，目的是驱赶鬼魂和其他邪物。

The lower reaches of the Yangtze River region stands as a quintessential representation of China's early regional civilizations, embodying their pinnacle, said Chen Jie, head curator of the exhibition and deputy director of the Shanghai Museum.

本次展览的总策展人、上博物馆副馆长陈杰表示，长下游地区是中国早期区域文明的典型代表，展现了它们的巅峰。

We carried out major projects for protecting and restoring key ecosystems in the Yangtze River and Yellow River basins and along coastlines, and stepped up our ecological conservation endeavors.

长、黄河、岸带等重要生态系统保护和修复重大工程深入实施，生态建设得到加强。

Some passenger trains running across the typhoon zone, inter-provincial coastal train services between Guangdong and Zhejiang, and some trains operating through the Yangtze River Delta cities were all suspended as of Thursday.

截至周四，部分穿越台风区的客运列车、广东和浙之间的省际沿列车以及部分穿越长三角城市的列车全部停运。

Ma Yi, an official with the ministry, attributed the increase to the 10-year fishing ban in the key waters of China's Yangtze River which was imposed in 2021 with the aim of ecological conservation.

该部官员马毅将这一增长归因于 2021 年在中国长关键水域实施的为期 10 年的禁渔令，该禁令旨在保护生态。

It is the latest step of China's green efforts for specific regions, following the enactment of the Yangtze River Protection Law, the Yellow River Protection Law and the Black Soil Protection Law.

这是继长保护法、黄河保护法和黑土地保护法颁布后，中国针对特定地区实施绿色行动的最新举措。